Queridos amigos y colegas, cubanos como no cubanos:

El pasado viernes 10 de septiembre, salió a la luz una nueva publicación sobre temas cubanos: Misceláneas de Cuba. Revista de Asignaturas Cubanas (MC). Con sede en Estocolmo, Suecia, cuenta dicha revista, por el momento, con siete secciones: Editorial, Intramuros, Musa, Charlando con..., Desde la Tierra de Nobel, Extramuros y Exclusiva. Los móviles de MC quedaron explícitamente recogidos en el editorial fundacional de la publicación, el cual anexamos al final de esta carta de presentación.

Desde esta humilde tribuna, hemos dado a conocer, por medio de denuncias arribadas de liberales cubanos del destierro, sobre el ayuno que hoy, 4 de septiembre, activistas pro democracia llevan a cabo en los más extraviados lugares de la isla y del exilio. Una mujer en huelga de hambre por más de una semana, Berta Antunez Pernet, ha incitado la solidaridad de sus compatriotas, que tanto como ella quieren y buscan la libertad definitiva de su sufrido hermano Jorge Luis García Pérez (en prisión por más de 14 años), no que su traslado a una cárcel donde sea garantizada su integridad física.

La solidaridad en Suecia para con las víctimas de la Primavera de Cuba perfila cada vez más sus contornos. El fondo de los prisioneros políticos, presentado a la opinión pública por este medio el 8 de julio del 2004, es una de las iniciativas que de manera concreta asegura respaldo -económico y moral- a 15 de los prisioneros de conciencia del régimen castrista, así como a sus familiares más allegados. El surgimiento de dicho fondo se dio a conocer a los medios de comunicación masiva de este país, por vías de un comunicado de prensa difundido por Magnus Krantz, editorialista de la Agencia de Prensa Liberal.

Nota introductoria: El presente artículo fue publicado hoy, 27 de agosto de 2004, en el matutino Göteborgs-Posten, el Correo de Gotemburgo (más de 260 mil ejemplares al día), en la sección de editoriales. Traducción del sueco: Alexis Gainza Solenzal.

Nota introductoria: En el 2002, el Swedish International Liberal Center (SILC), organismo de cooperación internacional afín al Partido Liberal Sueco, publicó el folleto La Cuba de los libros, destinado este a concienciar a la opinión pública de Suecia sobre el fenómeno de las bibliotecas independientes cubanas. La Cuba de mis libros, de quien ahora anota, describía, desde una perspectiva íntima, prácticas y secuelas de la censura castrista; al tanto que El regreso de los libros, de Erik Jennische, Secretario General del SILC, relataba sobre albores y albures de los bibliotecarios independientes cubanos. (Tobias Ljungvall, miembro de la Junta Directiva del SILC, respondería a su vez por la redacción y el layout de dicha publicación).

Nota: En dos ocasiones, julio de 1998 y de 2003, hemos visitado, en Miami, Florida (The Sunshine State), al más añejo de nuestros exilios. En ristra de escritos, con el reportaje en reseñas  que sigue a la cabeza, relatamos vivencias y experiencias, retrospecciones y reflexiones de lo que por aquellas tierras hemos sentido, evocado, visto, oído o leído. Hoy le corresponde al Santuario Nacional Ermita de la Caridad.

Nota: El artículo que seguidamente ponemos a vuestra disposición, fue distribuido por la Agencia Liberal de Noticias el 30 de junios. 15 días más tardes, el informe preliminar de dicho buró arrojaba que el escrito ya había sido publicado en seis diarios locales de Suecia, con una tirada en conjunto de 141 mil ejemplares: el 30 de junio en el Eskilstuna-Kuriren, de 32 900 ejemplares; el 1ro de julio, en Tidningen Ångermanland, 27 200; Örnsköldsviks Allehanda 20 800; Trelleborgs Allehanda, 10 800; el 9 de julio, en Bergslagsposten,10 800 y el 10 julio, en el Sundsvalls Tidning, 38 600. Una versión más amplia de esta reflexión puede leerla presionando aquí.

En mayo del 2002, Anna Lindh, entonces Ministro de Relaciones Exteriores, y Britta Lejon, Ministro de Democracia, (socialdemócratas) inauguraron la página de Internet del Gobierno de Suecia sobre materia de Derechos Humanos. En la actualida,d el portal se atiende gracias a una colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia. En nuestra labor político-publicista en torno a la problemática cubana, hemos constatado que el archivo sobre Cuba de dicha home page (relativo al estado de los derechos humanos en el 2003) es frecuentemente citado, ya sea por periodistas o por políticos de Suecia. Dada la creciente e intrínseca importancia de dicho documento, hemos decidido traducirlo al español. Ahora usted podrá saber,"de primera mano”, qué piensa el Gobierno de Suecia sobre los más disímiles tópicos de derechos humanos en la isla de Fidel Castro. (También puede bajar la traducción en formato word presionando aquí) .¿Opiniones? Pues las puede remitir a: info@justice.ministry.se o information-ud@foreign.ministry.se

Raro el pequeño que no inicie o consolide los hábitos de lectura con la trama detectivesca infantil. Ese fue al menos mi caso. Creo la serie predilecta (extranjera, pues me parece no había ninguna nativa) —antes que la adolescencia me trasladara a Julio Verne, Alejandro Dumas, Daniel Defoe y Jack London, entre otros muchos— se llamaba Cinco pesquisidores y un perro. (¿O eran cuatro? ¿O tres?).

Nota introductoria: El Comunicado de prensa sobre el Fondo Prisioneros Políticos de Cuba, que abajo traducimos del sueco, fue enviado por Magnus Krantz, el 19 de julio a una treintena de matutinos de Suecia. Contenía la correspondencia, ejemplares del folleto mencionado en el cuerpo del este comunicado, y al que ya nos refiriéramos en despacho del 8 de julio del 2004.

**********************

La revista Latinamerika (Latinoamérica), editada en Suecia bajo la égida de Instrucción para la labor de colaboración (UBV, acorde a las siglas suecas), así como con medios de la Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional (ASDI), suele enorgullecerse de ser la única publicación sobre el Nuevo Mundo en los países nórdicos. Política y confesionalmente autónoma, dicha revista admite que en los últimos años han pasado a ser de netamente noticiosa a una publicación que incluye en su agenda de trabajo reportajes y análisis.

Nota: Dedicamos esta modesta reflexión a Erik Jennische, quien mejor que cualquier otro sueco, ha conocido la volatilidad de nuestras identidades.

Pocos de mi generación etaria (¡ojos!, no he escrito etarra) participan conmigo la (des)dicha de haber contemplado, reiteradamente, el porte magnánimo de Fidel Castro. Sea por mera contingencia del desatinado destino o, acaso más exacto, de la caprichosa geografía, el internado en que me embutirían la cuota inaugural de adoctrinamiento marxista-leninista, la beca Hermanos Sainz Montes de Oca, encaraba la fachada del Aeropuerto Internacional José Martí. Dicha terminal aérea era —aún lo es: por irreversibles razones de insularidad telúrica de mi país natal, unido a inconmensurables adelantos en los medios de transporte supersónicos— la poco más o menos ineludible vereda al adonis caribeño. Por ende, la mayoría, sino la totalidad, de las delegaciones de extramuros, que con su presencia agasajaban a la República de Cuba, tomaban tierra en aquel aeropuertucho con mote de gigante.

La Declaración sobre Cuba del Partido de Izquierda Sueco (ex comunistas), aprobada por su Dirección, el 16 de abril, se ha convertido en la manzana de la discordia entre las fracciones, llamémosle tentativamente progresista y tradicionalista, de esta entidad partidaria. Recordemos que aquel documento —de fondo visiblemente ideológico— demandaba, cinco puntos mediante: el cese inmediato de la guerra económica de los Estados Unidos contra Cuba; que Suecia y la Unión Europea hicieran valer el derecho internacional en las relaciones Cuba – Estados Unidos de América, levantándose además las sanciones europeas al país caribeño; que Cuba modificara su legislación reconociendo en ella derechos humanos fundamentales; que le garantizase a los presos políticos prácticas judiciales justas; así como, por último, que derogara raudamente la pena capital.

Nota: A vuestra disposición ponemos unas reflexiones de este autor sobre el documento que hoy detalla la posición del Partido de Izquierda para con la dictadura de Fidel Castro. Este análisis en su versión sueca, ora in extenso ora recortado, ha sido enviado a diferentes medios de prensa de Suecia, incluido Vänsterpress (Prensa de Izquierda), órgano oficial del Partido de Izquierda Sueco. Prontamente le pondremos al tanto de las discordias que la Declaración ha suscitado en las propias filas de dicho partido.

Trasfondo:

El 4 de mayo, el Dagens Nyheter (Noticias del Día), principal matutino nacional sueco, se hacía eco de la disputa diplomática entre los gobiernos de México, Perú y Cuba. Firmada por el periodista Nathan Shachar, desde Buenos Aires, la noticia en cuestión (Crisis diplomática en Cuba tras declaraciones de Castro), recogía los ataques que el dictador Fidel Castro comandase, en su habitual discurso del 1ro. de mayo, contra estados latinoamericanos que en la confluencia anual de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidos, sustentaran una resolución “que obliga a Cuba a someterse a examen sobre la situación de los prisioneros políticos en la isla”.

Del 19 al 22 de febrero, sesionó el 35to Congreso del Partido de Izquierda (ex comunistas) de Suecia. Una de las sorpresas, al menos para los activistas imbuidos en el apoyo a la democratización de Cuba, fue el ingreso de Eva Björklund, tesonera castrista, a la cúpula de dicha estructura. Por entonces redactamos un escrito interpretando los pasos e intenciones de la Sra. Björklund. Allí adelantamos, a propósito, que la admiradora de Castro bien puede tener la mirada clavada en una banca del Parlamento. (¡Soldado avisado, vale por dos!). El escrito de marras salió a la luz en el matutino localTidningen Ångermanland (aprox. 27 mil ejemplares al día y 57 mil potenciales lectores), el 30 de marzo del 2004, columna de debate. Ahora lo tiene en la lengua de Cervantes.

La recién pasada primavera nos visitaron en Suecia dos compatriotas: el guitarrista Diego Cano y la activista Gladis Ayllón. No venían ellos sin embargo a conocer la belleza natural de estos lares, ni acunarse en la rica cultura e historia del por acá, como tampoco les atraía el deseo de llevarse como souvenir transcendente algunas de las ideas democráticas que apuntalan el bienestar y progreso de la nación sueca. Venían, por desgracia para nuestro pueblo, tomados de la mano de la castrista  Asociación Sueco-Cubana, con la misión explícita de justificar la razón de ser del totalitarismo casero. Viajarían con su mensaje de hombre y mujer doblemente cautivos por varias ciudades de Suecia. Una de ellas, Eskilstuna.  No obstante, allí les atajamos su triste labor proselitista gracias a un artículo que se publicase en la sección de debate en el más importante diario de la ciudadela, el Eskilstuna-Kuriren  (22-04-2004, aprox. 32 mil ejemplares, 74 mil potenciales lectores). He abajo, lo dicho a nuestros hermanos cubanos y organizadores del evento, por mediación de una lengua nada latina.

El artículo que abajo ponemos a su disposición se publicó el 23 de abril del 2004, en el matutino de corte liberalUppsala Nya Tidning (El Nuevo Diario de Uppsala), columna de opinión. Dicho periódico constituye la principal publicación de la ciudad de Uppsala, editándose diariamente alrededor de 62 mil ejemplares (167 mil potenciales lectores). Tradujo del sueco: el autor.

Queridos amigos y colegas:

Por este medio les extiendo, tanto en el cuerpo de este correo electrónico como en archivo anexado, la colaboración que de este servidor quedase recogida en el recién editado volumen Comunicaciones presentadas en el I Congreso Internacional de Cultura Cubana, Madrid, enero de 2004. (Edición preparada por: Rafael Rubio y Matías Jove, mayo del 2004; Idea de cubierta Tobías López).